(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes...)
(en este drama son ficticios.)
Sí.
Gracias por preocuparte.
Me alegra poder ser de ayuda.
Como tal vez sepas, mi nieto es la quinta generación de hijos únicos.
No podía renunciar a él tan fácilmente.
Hemos estado en todos los países, incluyendo EE.UU., Inglaterra y Japón.
Sinceramente, incluso fuimos a China en secreto.
Si fue allí en secreto, significa que la operación era ilegal.
Eso es peligroso.
Más que nada, lo difícil es encontrar el artículo perfecto.
Además, el riesgo de complicaciones es mucho mayor.
La simple idea de que él podrá ver con sus ojos...
me llena de mucha emoción.
Presidente Do, este año cumpliré 65.
Quiero ver mucho tiempo con él.
Quiero ver el mundo que mi nieto podrá ver.
La codicia de un hombre no tiene límites.
¿Qué tiene eso de codicia?
Solo es codicia cuando no se puede tener.
¿Será posible?
Hagamos que lo examinen primero.
Hay el rumor de que...
el presidente Ma está en el Hospital Saehan.
Que lo mantienen como vivo, aunque en realidad está muerto.
Debido a problemas de herencia.
Está en una habitación VIP.
Su evolución es muy buena.
Tuve que renunciar a mi cargo...
como fiscal general antes de que se acabara mi mandato.
Pero aún hay mucha de mi gente en la rama judicial.
Tenemos que preparar un paraguas antes de que llueva.
Una vez empapados...
el paraguas es inútil.
Yo seré su paraguas.
Mi lluvia, le pediré a usted que la detenga.
Vámonos.
¡Young Eun!
¿Quién es?
¿Está en casa Young Eun?
Yo soy Young Eun. ¿Quién eres tú?
Young Eun, soy el número 88.
¿Estás bien? ¿De verdad eres Young Eun?
¿Número 88?
¿De verdad eres el número 88?
¿Cómo llegaste aquí?
Tengo que verlo.
Es mi mejor amigo del orfanato.
Mi Hyeon Jin no tiene ningún amigo de un orfanato.
¡Young Eun!
Niño, ¿qué haces aquí?
Estaba preocupado por Young Eun.
Decía que ser adoptada era como morir.
No creo que debas preocuparte por eso.
Todos te están esperando en el orfanato.
Vamos a regresar.
Young Eun.
Hacer algo sin permiso, es romper las reglas.
Ya que rompiste las reglas, debes ser castigado.
Soy yo. ¿Qué?
¿Qué?
¿Fiscalía?
Huye.
Señor, los fiscales iniciaron la investigación.
Estoy eliminando los números del Orfanato Hansol, pero...
lo siento.
Perdí al número 88.
Han pasado 19 años.
[Episodio 8]
¿Han terminado las entrevistas a los testigos?
Al menos por hoy.
¿Encontraron algo raro?
¿Qué es? ¿Pasó algo?
No. ¿No va a casa?
Planeaba hacer horas extra hoy.
Siento pedirles que hagan horas extra hoy.
Si esto es hacer horas extra, por mí está bien cuando sea.
Primero bebamos un trago.
¡Buen trabajo hoy!
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Qué bueno.
Está emocionado porque su mujer y sus hijos viven lejos.
¿Vive fuera?
Sí, es mi tercer año solo.
Vaya, ¿qué hacemos?
Oigan...
¿saben lo solo que te sientes al entrar a una casa vacía?
¿Lo sabes?
Yo también vivo solo.
Siempre he vivido solo también.
Eso es lo que quiero decir. Deberíamos vivir juntos.
Puedo lavarte la ropa y cocinarte.
Quiero renunciar, jefa.
Venga...
Cuando terminen las entrevistas de los testigos, acabe la investigación...
y no digan que han revisado solo la mitad de las CCTV.
Después de eso, que analicen los vídeos de las redes sociales...
y atrapen al sospechoso. Luego te dejaré renunciar.
¿No crees que mudarse sería mucho más fácil?
Habla de trabajo incluso con toda esta carne delante.
Pero lo extraño es...
¿conocen a los sospechosos que se arrestaron...
excepto en el caso de Lee Sang Pil?
En el caso de Kim Jong Koo, era un gánster bien conocido...
y en el de Yoo Dae Heon, un drogadicto.
¿Qué intentas decir?
Para ser sincero, ambos, sospechoso y víctima...
merecían estar encarcelados, ¿no es así?
¿Y qué hay de Lee Sang Pil o Seo Won Seok?
Tampoco eran precisamente los más inocentes.
Lee Sang Pil, que fue jefe de los bomberos...
era objetivo de la policía por apuestas ilegales en el extranjero...
y Seo Won Seok hizo mucho más.
¿Y si el asesino es algún tipo de antihéroe...
como Batman o Hong Gil Dong?
Qué antihéroe ni nada.
¿Ser Hong Gil Dong justifica asesinar?
No quería decir eso.
Si cometes un asesinato, eres un criminal igualmente.
No sabemos cuántos más serán sus víctimas.
Bueno, lo atraparemos antes de que ocurra eso.
¡Fiscal!
Atrapémosle. Bebamos. Comamos.
- ¡Vamos! ¡Bebamos! - ¡Vamos!
- ¡Salud!
- Venga. - Entren.
¡Adiós!
¡Duele!
Da igual, hace frío. Entra ya.
Lo llevaré a su casa y me iré a la mía.
Bien, bien.
¡Buen trabajo!
¡Vamos por otro trago!
¡Taxi!
Me voy a casa.
No está en mis modales dejar que una mujer...
Es decir, que una colega con la que he bebido, vaya sola a casa.
¿Oye? ¡Solo otro trago! ¡Oye!
Oye...
Me preocupaste, Do Hyeon Jin.
Bueno, no estoy seguro de a qué hora llegó...
pero terminó la operación conmigo alrededor de las 5:40 p.m...
así que al menos debió llegar antes de las 5 p.m.
Supongo que hubo un malentendido.
¿Averiguaste todo lo que necesitabas?
¿Por qué estás ahí?
Es mi clínica.
Cierto. Lo es.
Gracias.
¿Quieres hablar?
Somos exhuérfanos igualmente.
Hoy tuve un día muy largo.
¿Qué hay de ti?
Fue...
simplemente...
un día normal.
¿Qué pasa? Parece que quieres decirme algo.
¿Cómo fue tu infancia?
¿Y la tuya?
Te pregunté primero.
Está bien.
Lloraba mucho, reía de vez en cuando.
Me preguntaba cómo le iba al número 88.
Esperaba que estuviera bien. Pensaba esas cosas.
No quería que me devolvieran al Orfanato Hansol de ninguna manera...
así que para ganarme a mis padres adoptivos...
me portaba como una mascota, a veces como un gato.
En ocasiones fingía ser feliz, a veces era infeliz.
Ahora tu turno.
No fue especial.
Dejaba pasar el tiempo.
Si no hacías nada especial, ¿alguna vez pensaste en Young Eun?
¿Te acuerdas del día que llovía?
Cuando viniste a verme a mi nueva casa.
Yo quería salir.
¿Esperaste mucho ese día?
Yo también...
dejé el orfanato ese día.
Me preocupaba que estuvieras mucho rato bajo la lluvia.
También me preocupaba que tuvieras problemas cuando regresaras.
Es un alivio que seas veterinario.
Una vez, mi colega del trabajo...
pasó tres meses de seguimientos y vigilancias...
para arrestar a un sospechoso de apuestas ilegales en un casino...
del país.
Al final lo atrapó en la provincia de Gangwon...
pero resultó...
que era su mejor amigo de primaria.
Lo pasó muy mal asimilándolo.
Pero eso no pasará entre nosotros.
Es un alivio.
Me alegra que el número 88...
que conocía, siga siendo el mismo.
Me alegra que no hayas cambiado.
Podrías estar...
equivocada.
Apuesto a que tengo razón.
¿Por qué mató a los niños numerados?
Huye.
¿Qué número eres?
No puede ser. Los maté a todos.
Bebe esto. Es un sustituto del desayuno.
¿Te molesta algo?
Esta mañana te fuiste de casa temprano.
Tú también lo hiciste.
- ¿Estuviste apostando? - Oye...
Lo he dejado de una.
Hasta yo mismo me sorprendo...
por estar tan decidido.
Phillip.
Dijiste que fui abandonado...
en el bote de contrabandista de tu abuelo. ¿verdad?
Tú y tus palabras.
No fuiste abandonado.
Alguien nos pidió que nos ocupáramos de ti.
Alguien nos pidió que te metiéramos en una bolsa de equipaje...
y te tiráramos al océano.
Pero Pavel se te llevó y te crio.
Lo que importa es que no estabas destinado a morir.
Quien me quería muerto...
era Do Jae Hwan.
¿Do Jae Hwan? ¿Has recuperado tu memoria?
Si él es efectivamente tu padre...
Entonces la difunta Do Hyeon Jin era tu hermana mayor.
Entonces esa mujer podría ser tu madre.
Phillip.
Cuando viniste desde Vladivostok...
¿cómo llegaste aquí?
¿Qué?
En avión.
Sabes...
reuní todo el dinero que tenía.
Sabes cuál era mi situación.
Estaba...
Ni siquiera quiero pensarlo.
Estaba... ¿Adónde vas? Oye.
¿Por qué se molesta en preguntar?
[Ha recibido un archivo de vídeo].
¿Qué es esto?
¿El número 88 tiene esto?
Soy yo quien quiere preguntar.
Olvidé presentarme.
Soy el número 88, al que contrató.
Dígame todo lo que sepa...
sobre Do Jae Hwan y yo.
Dígame también por qué...
los niños numerados tuvieron que morir.
Llamarme es una violación de nuestro contrato.
¿Y qué?
Piénselo sabiamente.
No olvide en qué soy bueno.
Los últimos dos objetivos...
siempre pueden cambiarse.
Estaremos en contacto.
Gracias.
¿El número 88 te mandó esto?
Recordó a Do Jae Hwan.
Quería saber su relación con Do Jae Hwan.
Incluso me amenazó, diciendo que podríamos ser sus próximos objetivos.
Puede que intente matarnos de verdad.
Antes de eliminar a nuestro siguiente objetivo...
el número 88 podría revelarle su identidad al presidente Do.
- No podremos controlarle. - No, podremos.
Amenazar a Do Hyeon Jin...
provocó la muerte de Seo Won Seok.
¿No deberíamos usar también a Hyeon Jin?
Ten cuidado.
Tú también.
Asegúrate de encontrar un lugar al que huir después.
¿Y qué hay de ti?
Yo iré al lugar favorito de Joo Hyeon.
¿Irás al océano?
¿Dónde puede estar eso?
Nunca podré perdonarles.
[Presidente Do].
¿Qué pasa? ¿Tienes algo que decir?
Me muero por saber una cosa.
¿Quieres oírla?
¿Qué es?
Es la primera vez que te digo esto.
Mi abuelo...
no murió sin más.
Fue asesinado por alguien.
¿No te sorprende?
¿Y qué quieres preguntar?
En aquel entonces, alguien salvó mi vida.
Si no fuera por él, yo también podría haber muerto.
También cosió mi herida.
¿Por qué crees...
que hizo eso?
¿Esa es tu pregunta?
Sí.
No puedo entender el porqué.
¿Qué opinas?
¿Por qué crees que ese hombre...
me salvó?
Para él debía ser menos molesto...
dejarte viva.
Debería invitarlo a algo bueno cuando lo vea.
¿Lo sabes?
La chica, Hyeon Jin, estaba buscándome.
Voy a contárselo todo.
¿Qué?
¿No debo hacerlo?
No.
Haz lo que quieras.
Ahora que lo pienso, me ha salvado mucha gente.
Incluyendo el antiguo novio de Hyeon Jin.
Su Hyeon.
También estoy agradecida contigo.
Tú me salvaste.
¿Quieres que te lleve a la escuela?
Antes ni siquiera te subías porque no me conocías.
Antes no te conocía.
Ahora te conozco un poco.
¿Has desayunado?
Estoy a dieta.
En serio.
Pensaba que estabas a dieta.
Solo es una dieta de verdad si empiezas al otro día.
¿No comiste porque no querías hacerlo sola?
Aún no estoy preparada para hablar.
Aún sigo preparándome.
Me esfuerzo mucho a mi manera.
Bien. Dímelo cuando estés lista.
El kimchi de rábano no tiene nada que ver con eso.
¿Ahora qué?
Siempre quiero llorar cuando como seolleongtang.
¿No es raro?
Puede pasar.
Yo siento eso siempre que veo aviones de papel.
El seolleongtang al menos está bueno.
Los aviones de papel son muy raros.
Pero ¿por qué?
Me recuerda a mi infancia.
¿Lo pasaste mal?
Fue un ocho mala, y dos feliz.
Si fue ocho a dos...
debió ser bastante dura.
Pero a veces, las dos ganan a las ocho...
por suerte.
Por eso puedo disfrutar esta sopa contigo.
Estoy agradecida a los aviones de papel.
Lo siento.
Está buena.
Ven aquí.
Aquí.
Túmbate. Hazte el muerto.
[Seo Won Seok].
Está muy limpio.
Hay 70 metros desde la azotea del edificio al lugar de la campaña.
El asesino disparó a la cabeza con un solo tiro.
¿Crees que sabía que no había CCTV alrededor del edificio?
Pudo tener suerte.
Fue un patrón completamente distinto a los anteriores.
Fue una ejecución pública, ni secreta ni silenciosa.
Mató para que todos lo vieran.
¿Piensas...
que Ko Hyeon Woo está vivo?
Es nuestro principal sospechoso.
Está desaparecido, no muerto.
Pero no creo que sea él.
La diferencia de edad con el asesino que yo vi es demasiada.
Me pregunto qué había en esta caja fuerte.
- ¿Vinieron? - Sí.
Nos conocimos cuando entrevistaban a los testigos, ¿verdad?
Me dijeron que podía deshacerme de las cosas innecesarias.
Señor.
¿Esta era la caja fuerte personal del congresista Seo?
Sí. No dejaba que nadie se acercara.
Park Tae Soo era la excepción.
Seo Won Seok debía confiar mucho en él.
No creo que eso sea cierto.
Seo seguramente pensaba que Park Tae Soo no podía desobedecerle.
Era una relación de amo y sirviente.
Detective.
Hablar de la caja me recuerda algo.
La caja fue abierta una vez.
El congresista Seo se enfadó mucho con Park Tae Soo.
Creo que incluso lo abofeteó. Fue muy ruidoso.
No me atreví a entrar en la habitación.
Esta es la correa que hemos guardado.
La lista de niños que desaparecieron sin rastro...
del Orfanato Hansol.
¿La lista de niños que desaparecieron?
El sospechoso que viste...
podría ser cómplice de Ko Hyeon Woo.
Por ejemplo, pudo ser una de las víctimas del orfanato.
[Detective Lee].
Explica qué me mandaste.
Hay un callejón cerca de un edificio de tiendas, a 30 m del lugar del disparo.
Park Tae Soo actuó de forma extraña ese día.
Lo volví a llamar como testigo.
Debe ser esa.
Si Park Tae Soo trató o no de matar a Seo Won Seok...
lo importante es...
que él es del Orfanato Hansol.
Conforme.
Si estos asesinatos en serie están relacionados con el Orfanato Hansol...
eso significa que Park Tae Soo sabe algo.
¿Echamos un vistazo?
¿Dónde estás?
¿Y aquí?
- Fiscal Yoon. - ¿Sí?
Vamos al Servicio Forense.
¿Sr. Park Tae Soo? Por aquí, por favor.
Pensaba que había acabado.
Este es un caso importante.
Hay que investigar mucho.
Siéntese.
Empiece a preguntar.
Bien.
¿Conocía al congresista Seo de su época en...
- el Orfanato Hansol? - Sí.
¿Dónde estaba en el momento de su asesinato?
Estaba cerca.
El chófer llamó al amanecer diciendo que tenía una neumonía aguda.
Así que en su lugar lo llevé yo al sitio de la campaña.
Precisamente ese día, ¿verdad?
Usted lo llevó al lugar donde fue asesinado.
- ¿Tiene alguna enfermedad crónica? - Ninguna.
Está sano. Eso es bueno.
Los resultados químicos están aquí.
El veneno encontrado en las gotas para los ojos...
coincide con el encontrado en los ojos de Seo Won Seok.
¿Por qué intentaría matarlo Park Tae Soo?
De verdad quiero saberlo yo también.
Park era su mano derecha en la época del orfanato.
Quienes te traicionan son los más cercanos a ti.
Vamos rápido.
- Sí. Buen trabajo. - Muy bien.
- Buen trabajo. - Tengan buen día.
¿Usted...?
¿Usted tenía...
algún rencor personal contra el congresista Seo?
Ya sabe, los superiores tienden a mandar mucho a la gente.
Ninguno.
¿Puedo irme ya?
Un momento.
Este caso está recibiendo mucha atención de todo el mundo.
Tengo que investigarlo minuciosamente.
Le he dado todas las respuestas que puedo darle.
Me iré.
Tiene que sentarse y quedarse un poco más.
Estoy un poco ocupado.
Ha pasado un mal rato. Tómese un té o algo.
¿Adónde va?
Sr. Park Tae Soo.
Intentó asesinar a Seo Won Seok.
Está arrestado.
¿Intento de asesinato?
¿Tienes una orden?
El fiscal la trajo en persona.
¿Quieres que entre contigo?
No.
Quiero pedirte algo.
- Young Eun... - Soy la jefa del equipo...
a cargo del caso de asesinato de Seo Won Seok.
Do Hyeon Jin.
Quítame esto, por favor.
El congresista Seo murió de un disparo.
¿Por qué estoy arrestado?
Murió de un disparo...
pero usted, Park Tae Soo, había intentado asesinarlo.
¿Hay alguna prueba?
Se encontró un veneno, lisina...
en un frasco de gotas que usted tiró.
Y coincide con el veneno encontrado en el cuerpo del congresista Seo.
¿No tiró el bote porque vio al congresista Seo...
morir de un disparo?
¿Por qué intentó envenenar al congresista Seo?
La lista de los niños desaparecidos del Orfanato Hansol.
¿Puede explicar qué significa?
Ya está incluida en la lista de pruebas.
- Llama a mi abogado. - ¿Vio a Ko Hyeon Woo...
cuando estaba en el Orfanato Hansol?
¿Ko Hyeon Woo?
¿Quién es ese?
Déjame llamar al presidente Do.
[Seo Won Seok, Yoo Dae Heon, Lee Sang Pil, Kim Jong Koo].
[La lista de los niños del Orfanato Hansol].
¿Ko Hyeon Woo?
Estás ladrando al árbol equivocado.
Deberías preguntarle a tu padre adoptivo.
Déjame llamar al presidente Do.
[La lista de los niños del Orfanato Hansol].
Saldré un momento.
Hasta luego.
[La lista de los niños del Orfanato Hansol].
[Solicitud laboral].
[Yoon Ji Hye, 14 de marzo de 1977, 24 años].
Esto se encontró en casa de Yoon Ji Hye.
Hay fotos de un bebé, y su pulsera del hospital.
Si mi memoria no falla...
esta es la pulsera de tobillo usada en el Hospital Saehan Mirae.
Los datos de las madres subrogadas del Orfanato Hansol...
no pudieron encontrarse porque todos fueron quemados después del incidente.
Creo que sería mejor que lo comprobara usted mismo.
Hablemos de esto más adelante.
Bien.
Escuché que te uniste a la Unidad de Investigación Conjunta.
Sí.
Bien. ¿Qué te trae por aquí?
Quiero saber sobre Ko Hyeon Woo...
que era el jefe de investigación en Bio FT Saehan.
Puedes encontrar información sobre él en Internet.
Pensaba que eras el más cercano a él.
¿Y qué? ¿Qué es lo que quieres preguntar?
Quiero saber cómo desapareció.
Las historias que solo tú sabes...
aparte de las historias que se contaron en los periódicos.
Ni siquiera yo sé más que eso.
¿Has acabado?
Tengo una agenda ocupada.
No puedo escucharte más.
¿Conoces la lista de los niños desaparecidos del Orfanato Hansol?
No lo sé.
Si se trata del Orfanato Hansol...
el difunto congresista Seo sería quien lo supiera bien.
Comprobé que el Orfanato Hansol estaba a tu nombre.
Hyeon Jin ha crecido bien.
Es tan competente que podría atraparlo.
Si poseer el Orfanato Hansol...
va contra la ley...
solicita una orden oficial.
Si no, vete.
Park Tae Soo quiere llamarte.
Como sabes, está siendo investigado por la Unidad de Investigación Conjunta...
por intento de asesinato del congresista Seo.
Mamá.
Si te ibas sin más...
te hubiera regañado en serio.
No vayas contra tu padre.
No puedes ganar contra él.
No iré contra él.
Solo es un procedimiento que debo seguir como detective.
De verdad, no me gusta que hagas esas cosas por tu trabajo.
Quiero que tengas solo cosas buenas y bonitas.
Nada me parece un desperdicio.
Recibí suficiente mientras vivía aquí.
Fruncías demasiado el ceño.
¿Pensaste que no lo notaría?
Eres mi hija.
Nadie puede impedir eso.
Saehan es tuyo.
Mamá.
Puedes quedarte Saehan.
Yo solo...
quiero ser tu hija.
Bom, estoy en casa.
Bom.
Bom, estoy en casa.
¿Bom?
¿Adónde fue?
Bom.
Me alegra que el número 88...
que conocía, siga siendo el mismo.
Me alegra que no hayas cambiado.
Podrías estar...
equivocada.
Apuesto a que tengo razón.
Su Hyeon, le pasa algo.
No le pasa nada a su cuerpo.
¿Entonces qué le pasa?
Normalmente es muy activa...
pero hoy está aletargada. Me asusté.
Tampoco ha comido.
Está deprimida.
- ¿Qué? - Hay muchas razones para eso.
Generalmente es porque están en un ambiente extraño...
o porque les afectan las emociones de sus dueños.
¿Mis emociones?
Muchos de los gatos que se deprimen...
tienen dueños que también están deprimidos.
Son animales muy sensibles.
Ahora que lo pienso...
no he podido jugar mucho con ella por culpa del trabajo...
y solo le he mostrado mi lado serio.
Cuídate. Al menos hazlo por ella.
Escuchar eso...
me hace sentir más responsable de mi propia felicidad.
Debería ser más feliz.
¿Entonces era eso?
Qué alivio.
¿Te gusta eso?
Qué bonita.
¿Qué hay de ti? ¿Eres feliz?
Ahora sí.
¿Qué dijiste?
Tráela aquí cuando estés ocupada.
Será mejor para ella que quedarse sola en casa.
Sí. Gracias.
[Hospital Saehan Mirae]
No. Vete a la oficina ya.
El ascensor es solo para VIP, señor.
Lo siento.
¿Hablaste con el antiguo director de la Fiscalía?
Además de lo de su nieto...
le gustaría un menisco para él también.
¿De verdad?
Por cierto, ¿cómo va el plan?
[Hospital Saehan Mirae. Bebé de la Sra. Yoon Sung Hye].
Es de nuestro hospital.
Busca a Yoon Sung Hye.
¿"Yoon Sung Hye"?
Murió en 2000.
Eso fue cuando cerró el orfanato.
¿Quién es ella?
¿Por qué la buscas?
Es la hermana mayor de Yoon Ji Hye.
¿Qué?
¿La Srta. Yoon?
[Historial Médico].
¿Sí, señor?
Vayamos a cenar juntos este fin de semana.
Está bien, señor.
Lo siento.
Huye.
¿Qué número eres tú?
No puede ser. Los maté a todos.
¿Qué tiene eso de codicia?
Solo es codicia cuando no se puede tener.
[Número 15, varón].
[Número 32, varón].
[Número 61, varón. Número 6, mujer].
[Número 36, varón].
Dada la falta de pruebas de que llevara él la sustancia...
su coartada, y que Seo Won Seok se las administraba personalmente...
la orden de arresto fue denegada.
No tenemos más pruebas.
Podríamos haberle acusado...
de preparar un intento de asesinato y conspiración.
Pero...
¿qué es esa lista de los niños desaparecidos?
¿Sabes algo de eso?
Como sea, me decepciona no arrestarlo.
Era el más cercano a Seo Won Seok...
y parecía que sabía mucho del Orfanato Hansol.
No puedo creer que le dejemos ir.
Tenemos que seguir vigilándolo.
Sí.
- Eso no basta. - ¿No hay más?
Han llegado los paquetes.
- Hola. - ¡Los paquetes!
- Gracias. - De nada.
Esto es del Equipo de Investigación Especial de la Policía Local.
Gracias.
No puedo creer que tardara tanto en recibir esto.
La mitad de esos paquetes son tuyos.
¿Qué? ¿De verdad?
Gracias.
Ordené esto hace mucho tiempo.
No tiene remitente.
¿Qué? Ese es de la detective Do.
Detective Do, esto es para ti, pero no dice quién lo manda.
- Vamos a ver. - ¿Qué es?
¿Quién mandó eso? Es un artículo de Internet.
¿Por qué manda alguien esto por correo?
Seguramente porque no quiere que su IP sea rastreada.
[Encontrados restos en una montaña cercana al Orfanato Hansol].
[Se encontraron restos sin identificar en una montaña].
La lista de los niños desaparecidos...
y restos en una montaña cercana al orfanato.
Esto podría ser...
lo que hizo que mataran a Seo Won Seok.
Solicite una orden de registro e incautación.
Detective Lee, averigua quién escribió este artículo.
Sí.
Cielos...
¿Detective Do Hyeon Jin?
Sí. ¿Es el reportero Jeong Jin Young?
[Encontrados restos en una montaña cercana al Orfanato Hansol].
¿Recuerda haber escrito este artículo?
¿Cómo consiguió esto?
Pensaba que sería una exclusiva.
Los restos se encontraron en la montaña, cerca del Orfanato Hansol.
Además, los restos eran de un niño.
Creí que era sospechoso.
Ya no puedo buscar esto en la web.
Por supuesto.
No tardaron ni un día en retirar mi artículo.
¿Puede contarme los detalles?
Me llamaron en cuanto publiqué el artículo.
Traté de seguir escribiendo artículos y presionar con el caso...
pero acabé siendo echado de la empresa del periódico...
y me multaron por divulgar información falsa.
Pero después de dejar el periódico...
sentí que alguien nos vigilaba a mí y a mi familia.
Después de eso, todo lo que intentaba se estropeaba.
Ahí me di cuenta.
Metí las manos en algo que no debía.
¿Sabe algo más del Orfanato Hansol?
El director del Orfanato Hansol era ese imbécil llamado Seo Won Seok.
Tomaba a esos niños pobres y abandonados...
abusaba haciéndoles trabajar...
después de alimentarlos con un simple tazón de gachas.
Y enterraba sus cuerpos si morían.
Escuché que lo vendía como un hospital también...
pero parecía que eso lo hacía para otra persona.
Claro que no pude comprobar eso.
Puede que haya pasado mucho tiempo...
pero, ¿recuerda donde fueron encontrados los esqueletos?
Me pregunto si aún sigue allí.
Herbolarios y excursionistas atan cintas a los árboles...
para marcar sus rutas.
Supe de ellas por un aldeano que solía recoger hierbas...
y encontré el lugar cuando estaba siguiendo esas cintas.
Puede que me quede alguna foto.
Se las mandaré si las necesita.
Bien. Gracias por su tiempo.
Debería cuidarse usted también.
Fiscal Yoon, ¿ha salido ya la orden?
¿Qué pasa?
[Denegada].
Nos reunieron aquí para investigar esto.
¿Qué se supone que vamos a investigar si bloquean así todas las cosas?
Esto es frustrante. En serio.
Bueno...
¿siempre han vivido según la ley?
Muy bien...
Oye, Su Hyeon. Deberías comer un poco.
Está increíble. Pero no tienes kimchi.
Ven aquí.
- ¿Estás a dieta? - Vi tu pasaporte.
Descubrí que no tomaste un avión de vuelta a Corea.
Volveré pronto. Piénsalo bien hasta que vuelva.
Piensa en lo que deberías decirme.
Vine a escuchar su respuesta.
Viendo lo sorprendida que está, debo haber venido al lugar adecuado.
Siéntese.
¿Hola?
Me parece bien reunirme con el presidente Do también.
¿El hombre que voy a ver después de 19 años...
es mi padre?
¿Como mínimo está aquí?
Si comparas de cerca las marcas y las fotos del reportero Jeong...
debería estar por aquí.
¿Pero crees que aún queda algo?
Debemos buscar lo que sea...
si queremos pedir una orden debidamente.
Sigan cavando.
- Detective Park. - ¿Sí?
Por aquí.
¿Por qué? ¿Encontraron algo?
Caven aquí.
¿Qué es esto?
- Vengan aquí todos. - Sí.
¿Encontraron algo?
Caven aquí. Deprisa.
Caven ahí también. Cuidado.
Sigan cavando.
¿Qué es esto?
- Oye, Yoon Seung. - ¿Sí?
¿Quién es este?
(Mátalo)
Los asesinados Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon,
y Seo Won Seok tienen el Orfanato Hansol en común.
La única persona que queda ahora es Ko Hyeon Woo y tú, padre.
Ya que eres detective, creo que deberías consolarme....
arrestando al culpable.
¿Por qué intentaste matarme? Yo soy tu hijo.
Cuando pienso en ello,
Yo fui el que cometió el mayor error ese día.
Tenlo en cuenta.
A diferencia de ti, yo nunca cometo errores.